Chapter 1 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणाम् आचार्य महतीं चमूम् । व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता
Transliteration
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇām ācārya mahatīṃ camūm | vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā
Translation
ഈ പാണ്ഡവപുത്രന്മാരുടെ മഹത്തായ സേനയെ കാണുക, ഗുരു. ദ്രുപദപുത്രന്റെ, നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമാനായ ശിഷ്യന്റെ, സേനയെ.
Literal meaning: ഈ പാണ്ഡു പുത്രന്മാരുടെ മഹത്തായ സേനയെ കാണുക, ഗുരു. ദ്രുപദപുത്രന്റെ, നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമാനായ ശിഷ്യന്റെ, സേനയെ.
Explanation
ഈ പാണ്ഡവപുത്രന്മാരുടെ മഹത്തായ സേനയെ കാണുക, ഗുരു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, അർജുനന്റെ ഗുരുവായ ദ്രോണമുഖ്യൻ, പാണ്ഡവരുടെ സേനയെ കാണാൻ വിളിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അർജുനൻ തന്റെ പിതാവായ പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ ശക്തമായ സേനയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദ്രുപദപുത്രൻ ദ്രോണമുഖ്യന്റെ ശിഷ്യനാണ്, അതിനാൽ അവൻ തന്റെ ഗുരുവിനെ സേനയുടെ ശക്തി കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, യുദ്ധത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, പാണ്ഡവരുടെ ശക്തിയും, അവരുടെ പ്രതീക്ഷകളും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 3