Chapter 1 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणाम् आचार्य महतीं चमूम् । व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता
Transliteration
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇām ācārya mahatīṃ camūm | vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā
Translation
हे आचार्य, पांडवांच्या या महाकाय सैन्याला पाहा. हे द्रुपदपुत्राने तुमच्या बुद्धिमान शिष्याने व्यवस्थित केले आहे.
Literal meaning: हे आचार्य, पांडवांच्या या मोठ्या सैन्याला पाहा. हे द्रुपदपुत्राने तुमच्या शिष्याने बुद्धिमत्तेने व्यवस्थित केले आहे.
Explanation
पांडवांचे महाकाय सैन्य द्रुपदपुत्राने व्यवस्थित केले आहे.
या श्लोकात अर्जुन आपल्या गुरु द्रोणाचार्यांना संबोधून पांडवांच्या सैन्याची महती दर्शवतो. अर्जुन द्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्नच्या बुद्धिमत्तेचे कौतुक करतो, ज्याने या सैन्याचे व्यवस्थापन केले आहे. अर्जुन आपल्या गुरुंच्या समोर पांडवांच्या सैन्याची ताकद आणि त्याच्या व्यवस्थापनाची कौशल्ये दर्शवतो, जे युद्धाच्या तयारीसाठी अत्यंत महत्त्वाचे आहे. यामध्ये अर्जुनने आपल्या शिष्यत्वाची आणि सैन्याच्या सामर्थ्याची जाणीव करून दिली आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 3