Chapter 1 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणाम् आचार्य महतीं चमूम् । व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता
Transliteration
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇām ācārya mahatīṃ camūm | vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā
Translation
இந்த பாண்டு மக்களின் பெரும் படையை, உங்களுடைய புத்திசாலி மாணவர் திருப்பதன் மகன் அமைத்துள்ளது; இதனைப் பாருங்கள், ஆசானே!
Literal meaning: இந்த பாண்டு மக்களின் பெரும் படையை, உங்களுடைய புத்திசாலி மாணவர் திருப்பதன் மகன் அமைத்துள்ளது; இதனைப் பாருங்கள், ஆசானே!
Explanation
பாண்டு மக்களின் படையை பாருங்கள், இது உங்கள் புத்திசாலி மாணவர் திருப்பதன் மகன் அமைத்துள்ளது.
இந்த வசனம், மகாபாரதத்தின் ஒரு முக்கியமான பகுதியாகும், குரு மற்றும் மாணவர் இடையிலான உறவை வெளிப்படுத்துகிறது. இங்கு, அர்ஜுனன் தனது ஆசானான கிருஷ்ணனிடம், பாண்டு மக்களின் படையைப் பார்க்கும்படி கேட்டுள்ளார். இப்பாடல், யுத்தத்தின் முன் நிலைமையை விவரிக்கிறது, இதில் பாண்டு மக்களின் படை மிகுந்த வலிமையுடன் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. திருப்பதன் மகன், ஒரு புத்திசாலி மற்றும் திறமையான வீரனாக, இந்த படையை அமைத்துள்ளார். இது, யுத்தத்தின் முன்னணி நிலைமையை காட்டுகிறது, மேலும், குருவின் அறிவுரையைப் பெறுவதன் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 3