Chapter 1 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणाम् आचार्य महतीं चमूम् । व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता
Transliteration
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇām ācārya mahatīṃ camūm | vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā
Translation
ఈ పాండవుల సైన్యాన్ని, గురువా, చూడండి. ద్రూపదుని కుమారుని ద్వారా ఏర్పాటు చేయబడింది, మీ జ్ఞానవంతుడైన శిష్యుడి సైన్యం.
Literal meaning: ఈ పాండవుల కుమారుల సైన్యాన్ని, గురువా, చూడండి. ద్రూపదుని కుమారుడి ద్వారా ఏర్పాటు చేయబడింది, మీ శిష్యుడి జ్ఞానంతో.
Explanation
ఈ పాండవుల సైన్యాన్ని, గురువా, చూడండి.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు గురువైన కృష్ణుడిని ఉద్దేశించి మాట్లాడుతున్నాడు. అర్జునుడు పాండవుల సైన్యాన్ని చూపిస్తూ, ద్రూపదుని కుమారుడు (ద్రుష్టద్యుమ్న) ద్వారా ఏర్పాటుచేయబడిన గొప్ప సైన్యం గురించి చెబుతున్నాడు. ఇది యుద్ధంలో పాండవుల శక్తిని మరియు వారి వ్యూహాన్ని సూచిస్తుంది. అర్జునుడు తన గురువు కృష్ణుడిని పిలుస్తున్నందున, ఆయనకు ఉన్న గౌరవాన్ని మరియు గురువు యొక్క జ్ఞానం మరియు మార్గదర్శకత్వం యొక్క ప్రాముఖ్యతను కూడా తెలియజేస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 3