Chapter 1 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः । धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नम् अधर्मोभिभवत्य् उत
Transliteration
kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ | dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnam adharmobhibhavaty uta
Translation
কুলের ধ্বংসে কুলধর্মগুলি নষ্ট হয়ে যায়, যা চিরন্তন। ধর্ম নষ্ট হলে সমস্ত কুলই নষ্ট হয়; তখন অধর্মই প্রাধান্য পায়।
Literal meaning: কুলের ধ্বংসে প্রাণ হারায় কুলের চিরন্তন ধর্ম। ধর্ম নষ্ট হলে সমস্ত কুল নষ্ট হয়; অধর্মই তখন প্রাধান্য পায়।
Explanation
কুলের ধ্বংস হলে কুলধর্ম নষ্ট হয় এবং অধর্মের প্রাধান্য বাড়ে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যখন একটি কুল বা পরিবার ধ্বংস হয়, তখন তার সঙ্গে সঙ্গে সেই কুলের চিরন্তন ধর্মও নষ্ট হয়ে যায়। অর্থাৎ, কুলের ঐতিহ্য, সংস্কৃতি এবং নৈতিকতা ক্ষতিগ্রস্ত হয়। যখন ধর্মের অবক্ষয় ঘটে, তখন অধর্ম বা অন্যায়ের প্রাধান্য বৃদ্ধি পায়। এটি একটি গভীর সামাজিক ও নৈতিক বার্তা, যা আমাদের সতর্ক করে যে, আমাদের নৈতিকতা এবং ধর্মীয় মূল্যবোধ রক্ষা করা অত্যন্ত জরুরি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 40