Chapter 1 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः । धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नम् अधर्मोभिभवत्य् उत
Transliteration
kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ | dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnam adharmobhibhavaty uta
Translation
When the family is destroyed, the eternal family traditions are lost. When righteousness is lost, the entire family is overwhelmed by unrighteousness.
Literal meaning: In the destruction of the family, the eternal family duties perish. When righteousness is destroyed, the whole family is indeed overcome by unrighteousness.
Explanation
The destruction of a family leads to the loss of its eternal values and traditions, resulting in the rise of unrighteousness.
This verse from the Bhagavad Gita emphasizes the importance of family traditions and values in maintaining righteousness (dharma). When a family unit is destroyed, it not only affects the individuals within it but also leads to the loss of the moral and ethical principles that have been passed down through generations. The verse warns that when these principles are lost, unrighteousness (adharma) takes over, leading to chaos and moral decay within the family and society at large. It highlights the interconnectedness of family, tradition, and morality, suggesting that the health of a society is deeply rooted in the strength and integrity of its families.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 40