Chapter 1 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः । धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नम् अधर्मोभिभवत्य् उत
Transliteration
kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ | dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnam adharmobhibhavaty uta
Translation
कुल के विनाश पर कुलधर्म समाप्त हो जाते हैं। जब धर्म नष्ट होता है, तब सम्पूर्ण कुल का विनाश हो जाता है, और अधर्म प्रबल हो जाता है।
Literal meaning: कुल के विनाश पर, कुलधर्म, जो शाश्वत हैं, नष्ट हो जाते हैं। धर्म के नष्ट होने पर, सम्पूर्ण कुल नष्ट हो जाता है, और अधर्म प्रबल हो जाता है।
Explanation
कुल के विनाश पर कुलधर्म समाप्त हो जाते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने यह स्पष्ट किया है कि जब परिवार या समाज का विनाश होता है, तो उसके साथ-साथ उसके मूलभूत नैतिक सिद्धांत भी समाप्त हो जाते हैं। कुलधर्म, जो कि एक परिवार या समुदाय की नैतिकता और संस्कृति का प्रतिनिधित्व करता है, उसके नष्ट होने से समाज में अराजकता और अधर्म का प्रकोप बढ़ता है। यह एक चेतावनी है कि यदि हम अपने धर्म और नैतिकता को नहीं बचाते हैं, तो इसका परिणाम सम्पूर्ण समाज के लिए विनाशकारी हो सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 40