Chapter 1 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः । धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नम् अधर्मोभिभवत्य् उत
Transliteration
kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ | dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnam adharmobhibhavaty uta
Translation
ಕುಲದ ನಾಶವಾದಾಗ ಶಾಶ್ವತ ಕುಲಧರ್ಮಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ಧರ್ಮ ನಾಶವಾದಾಗ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕುಲವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ಅಹಂಕಾರವು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಕುಲದ ನಾಶವಾದಾಗ ಶಾಶ್ವತ ಕುಲಧರ್ಮಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ಧರ್ಮ ನಾಶವಾದಾಗ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕುಲವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ಅಹಂಕಾರವು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತದೆ.
Explanation
ಕುಲದ ನಾಶವು ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕುಲದ ನಾಶವು ಶಾಶ್ವತ ಕುಲಧರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ 'ಕುಲಧರ್ಮ' ಎಂದರೆ ಕುಟುಂಬದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಯುಳ್ಳ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಧರ್ಮವು ನಾಶವಾದಾಗ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಕುಟುಂಬವು ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಅಕ್ರಮದ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಕುಟುಂಬದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಗಳು ಹಾಳಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕುಟುಂಬದ ನಾಶವು ಸಮಾಜದ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 40