Chapter 1 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः । धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नम् अधर्मोभिभवत्य् उत
Transliteration
kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ | dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnam adharmobhibhavaty uta
Translation
കുലം നശിച്ചാൽ, കുലത്തിന്റെ ശാശ്വത ധർമ്മങ്ങൾ നശിക്കുന്നു. ധർമ്മം നശിച്ചാൽ, മുഴുവൻ കുലം നശിക്കുന്നു; അതിനാൽ അധർമ്മം ഉയരുന്നു.
Literal meaning: When the family is destroyed, the eternal duties of the family are lost. When righteousness is lost, the entire family is destroyed; thus unrighteousness prevails.
Explanation
കുലം നശിച്ചാൽ, ശാശ്വത ധർമ്മങ്ങൾ നശിക്കുന്നു; ധർമ്മം നശിച്ചാൽ, മുഴുവൻ കുലം നശിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കുലത്തിന്റെ ശാശ്വത ധർമ്മങ്ങൾ നശിക്കുന്നതിന്റെ ഗുരുത്വം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരു കുലം, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനമായ ധർമ്മങ്ങൾ ഇല്ലാതായാൽ, അതിന്റെ ഐക്യം, അവകാശങ്ങൾ, സംസ്കാരം എന്നിവയെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ധർമ്മം നശിച്ചാൽ, അതിന്റെ ഫലമായി, കുലത്തിന്റെ മുഴുവൻ ഘടനയും തകർന്നു പോകുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അധർമ്മം ഉയരുന്നത്, സമൂഹത്തിലെ അക്രമം, അനീതിയും, അന്യായവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ധർമ്മം നിലനിര്ത്തുന്നത്, സമൂഹത്തിന്റെ ശാന്തിയും ഐക്യവും ഉറപ്പാക്കാൻ അത്യാവശ്യമാണെന്ന് ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 40