Chapter 1 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः । धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नम् अधर्मोभिभवत्य् उत
Transliteration
kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ | dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnam adharmobhibhavaty uta
Translation
குலம் அழிந்தால், குலத்தின் நிரந்தர தர்மங்கள் அழிந்து போகின்றன. தர்மம் அழிந்தால், முழு குலம் அழிந்து, அநீதியால் ஆட்கொள்ளப்படும்.
Literal meaning: When the family is destroyed, the eternal duties of the family perish. When righteousness is lost, the entire family is destroyed, and unrighteousness prevails.
Explanation
குலம் அழிந்தால், அதன் தர்மங்கள் அழிந்து, அநீதியால் ஆட்கொள்ளப்படும்.
இந்த வசனம், குடும்பத்தின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் அதன் தர்மங்களை வலியுறுத்துகிறது. குலம் அல்லது குடும்பம் அழிந்தால், அதில் உள்ள நிரந்தர தர்மங்கள் அழிந்து போகின்றன. இதனால், அந்த குடும்பம் முழுமையாக அழிந்து, அநீதியால் ஆட்கொள்ளப்படும். இதன் மூலம், குடும்பத்தின் ஒழுக்கம் மற்றும் தர்மம் எவ்வாறு சமூகத்தின் அடிப்படையாக இருக்கிறது என்பதைக் கூறுகிறது. குடும்பத்தின் தர்மங்கள் இல்லாத போது, அநீதிகள் மற்றும் மோசடிகள் பரவுவதற்கு வாய்ப்பு ஏற்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 40