Chapter 1 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः । धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नम् अधर्मोभिभवत्य् उत
Transliteration
kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ | dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnam adharmobhibhavaty uta
Translation
కులం నాశనమైనప్పుడు, శాశ్వతమైన కుల ధర్మాలు నశిస్తాయి. ధర్మం నాశనమైనప్పుడు, మొత్తం కులం నాశనమవుతుంది; అప్పుడు అధర్మం ప్రబలిస్తుంది.
Literal meaning: కులం నాశనమైనప్పుడు, శాశ్వత కుల ధర్మాలు నశిస్తాయి. ధర్మం నశించినప్పుడు, మొత్తం కులం నాశనమవుతుంది; అప్పుడు అధర్మం ప్రబలిస్తుంది.
Explanation
కుల ధర్మం నాశనమైతే, మొత్తం కులం నాశనమవుతుంది.
ఈ శ్లోకంలో, కులం నాశనమైతే, శాశ్వతమైన కుల ధర్మాలు నశిస్తాయని చెప్పబడింది. కుల ధర్మాలు అనేవి ఒక సమాజంలో నైతికత, ఆచారాలు మరియు విలువలను సూచిస్తాయి. ఈ ధర్మాలు నాశనమైతే, సమాజం యొక్క ప్రాథమిక నిర్మాణం కూలిపోతుంది. ధర్మం నాశనమైతే, అధర్మం ప్రబలిస్తుంది, అంటే అన్యాయాలు, అప్రామాణికతలు పెరుగుతాయి. ఈ విధంగా, కులం మరియు సమాజం యొక్క సమగ్రతను కాపాడటానికి ధర్మం చాలా ముఖ్యమైనది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 40