Chapter 1 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च । पतन्ति पितरो ह्य् एषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः
Transliteration
saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya ca | patanti pitaro hy eṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ
Translation
সংকরণই তো নরক, পরিবার ধ্বংসকারীদের জন্য। তাদের পিতারা পতিত হন, যারা এইসবের জন্য পিণ্ড ও জলক্রিয়ার অভাবে।
Literal meaning: সংকরণ নরকের দিকে, পরিবার ধ্বংসকারীদের জন্য। তাদের পিতারা পতিত হন, যারা এইগুলোর জন্য পিণ্ড ও জলক্রিয়ার অভাবে।
Explanation
পরিবার ধ্বংসকারীদের জন্য নরক অপেক্ষা আর কিছু নেই। তাদের পিতারা পিণ্ড ও জলক্রিয়ার অভাবে পতিত হন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা পরিবারকে ধ্বংস করে তাদের জন্য নরক অপেক্ষা আর কিছু নেই। পরিবার ধ্বংসের ফলে, তাদের পূর্বপুরুষরা পিণ্ড ও জলক্রিয়ার অভাবে পতিত হন। এটি একটি গুরুতর বিষয়, কারণ পরিবার এবং সমাজের ঐক্য রক্ষা করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। পরিবার ধ্বংস হলে, তা শুধু বর্তমান প্রজন্মকেই নয়, পূর্বপুরুষদেরও ক্ষতি করে। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের কর্মের ফল কেবল আমাদের উপরই পড়ে না, বরং আমাদের পূর্বপুরুষদেরও প্রভাবিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 42