Chapter 1 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च । पतन्ति पितरो ह्य् एषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः
Transliteration
saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya ca | patanti pitaro hy eṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ
Translation
The ancestors of those who destroy family traditions fall into hell; for their rites of offering food and water are completely lost.
Literal meaning: The mixed progeny indeed leads to hell for the destroyers of the family and for the family itself; the ancestors of these individuals fall, for their rites of offering food and water are lost.
Explanation
Destroying family traditions leads to the downfall of ancestors and loss of their rituals.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna emphasizes the importance of maintaining family traditions and values. The term 'saṅkara' refers to the confusion or degradation that arises when family customs are disregarded. The verse warns that those who disrupt these traditions not only harm their own lineage but also cause suffering to their ancestors, who rely on rituals such as offering food and water to ensure their peace in the afterlife. The loss of these rites signifies a severance of the connection between the living and the deceased, leading to dire consequences for both. This teaching underscores the significance of familial duty and the moral responsibility to uphold cultural and spiritual practices.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 42