Chapter 1 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च । पतन्ति पितरो ह्य् एषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः
Transliteration
saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya ca | patanti pitaro hy eṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ
Translation
संकर तो कुलघातकों के लिए नरक में ही जाते हैं। इनके पितर, जिनकी पिण्ड और जल की क्रियाएँ लुप्त हो गई हैं, गिरते हैं।
Literal meaning: संकर तो नरक में ही जाते हैं कुलघातकों के। इनके पितर, जिनकी पिण्ड और जल की क्रियाएँ लुप्त हो गई हैं, गिरते हैं।
Explanation
संकर कुलघातकों के लिए नरक में जाते हैं और उनके पूर्वजों की पिण्ड और जल की क्रियाएँ समाप्त हो जाती हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि जब किसी व्यक्ति का जन्म कुलघातक के रूप में होता है, तो उसका परिवार और वंश नष्ट हो जाता है। 'संकर' का अर्थ है मिश्रण या मिलन, जो कि परिवार की परंपराओं और संस्कारों को नष्ट कर देता है। जब ऐसा होता है, तो उन कुलघातकों के पूर्वज, जिन्हें पिण्ड और जल की क्रियाएँ दी जाती हैं, वे भी नरक में गिरते हैं। इसका अर्थ यह है कि परिवार की परंपराएँ और संस्कारों का पालन न करने से न केवल वर्तमान पीढ़ी, बल्कि पूर्वजों को भी दंड मिलता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि परिवार और समाज की जिम्मेदारी को समझना चाहिए और अपने कर्तव्यों का पालन करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 42