Languages

Chapter 1 · Verse 42

Chapter 1 · Verse 42

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च । पतन्ति पितरो ह्य् एषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः

Transliteration

saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya ca | patanti pitaro hy eṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ

Translation

ಕುಲಹೀನರಾಗಿ, ಕುಲವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವವರು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಪಿತರು, ಈ ಜನರ ಪಿಂಡ-ಊಟ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ಕುಸಿಯುತ್ತಾರೆ.

Literal meaning: ಕುಲಹೀನರಾಗಿರುವವರು, ಕುಲವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವವರು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಪಿತರು, ಈ ಜನರ ಪಿಂಡ-ಊಟ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ಕುಸಿಯುತ್ತಾರೆ.

Explanation

ಕುಲಹೀನರು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪಿತರು ಕುಸಿಯುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕುಲಹೀನತೆ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಹಾಳುಮಾಡುವಿಕೆಯ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ಅಥವಾ ಕುಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಅವರು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಅವರ ಪಿತರು, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಪಿಂಡ-ಊಟ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಕುಸಿಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಕುಟುಂಬದ ಪರಂಪರೆ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 42

Share X Facebook