Chapter 1 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च । पतन्ति पितरो ह्य् एषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः
Transliteration
saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya ca | patanti pitaro hy eṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ
Translation
കുലം നശിക്കുന്നവരുടെ പിതാക്കന്മാർ നരകത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു; ഇവരുടെ പിണ്ഡം, വെള്ളം എന്നിവയുടെ ക്രിയകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: കുലം നശിപ്പിക്കുന്നവരുടെ പിതാക്കന്മാർ നരകത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു; ഇവരുടെ പിണ്ഡം, വെള്ളം എന്നിവയുടെ ക്രിയകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Explanation
കുലം നശിക്കുന്നവരുടെ പിതാക്കന്മാർ നരകത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കുലം നശിക്കുന്നവരുടെ പിതാക്കന്മാർ നരകത്തിലേക്ക് വീഴുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. ഇത്, കുടുംബത്തിന്റെ നശനം, അതിന്റെ മൂല്യങ്ങൾ, പാരമ്പര്യം എന്നിവയുടെ നഷ്ടം, പിതാക്കന്മാർക്ക് ദു:ഖം നൽകുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പിണ്ഡം, വെള്ളം എന്നിവയുടെ ക്രിയകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നത്, കുടുംബത്തിന്റെ ആചാരങ്ങൾ, പാരമ്പര്യം എന്നിവയുടെ നഷ്ടം, അതിന്റെ ദുഷ്പ്രഭാവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായ അർജുനൻ തന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ നശനത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു, അത് അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ മാനസിക സംഘർഷം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 42