Chapter 1 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च । पतन्ति पितरो ह्य् एषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः
Transliteration
saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya ca | patanti pitaro hy eṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ
Translation
संकर म्हणजे नरकात जाणारे, कुटुंबाचा नाश करणाऱ्यांचे कुटुंब आणि त्यांच्या पितरही खाली जातात, कारण त्यांची पिण्ड-उपकृत्ये गहाळ झाली आहेत.
Literal meaning: संकर म्हणजे नरकात जाणारे, कुटुंबाचा नाश करणाऱ्यांचे कुटुंब आणि त्यांच्या पितरही खाली जातात, कारण त्यांची पिण्ड-उपकृत्ये गहाळ झाली आहेत.
Explanation
कुटुंबाचा नाश करणाऱ्यांचे पितर नरकात जातात कारण त्यांची पिण्ड-उपकृत्ये गहाळ झाली आहेत.
या श्लोकात अर्जुन आपल्या कुटुंबातील युद्धाच्या परिणामांबद्दल चिंतित आहे. तो सांगतो की, जे लोक आपले कुटुंब नष्ट करतात, त्यांचे पितर नरकात जातात. पिण्ड-उपकृत्ये म्हणजे मृत व्यक्तींसाठी केलेले धार्मिक कार्य, जे त्यांच्या आत्म्यास शांती देते. जर कुटुंबाचा नाश झाला, तर या कार्यांची गहाळी होते, ज्यामुळे पितरांना शांती मिळत नाही. यामुळे अर्जुन युद्धात भाग घेण्यास संकोचतो, कारण त्याला आपल्या कुटुंबाच्या नाशाची चिंता आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 42