Chapter 1 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च । पतन्ति पितरो ह्य् एषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः
Transliteration
saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya ca | patanti pitaro hy eṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ
Translation
குலத்தை அழிக்கும் மக்களின் காரணமாக, இவர்கள் நரகத்திற்கு சென்று விடுவர். இவர்கள் பெற்றோர்கள், பிண்டம் மற்றும் நீர் அஞ்சலியால் இழக்கப்படுவார்கள்.
Literal meaning: குலத்தை அழிக்கும் மக்களின் காரணமாக, இவர்கள் நரகத்திற்கு சென்று விடுவர். இவர்கள் பெற்றோர்கள், பிண்டம் மற்றும் நீர் அஞ்சலியால் இழக்கப்படுவார்கள்.
Explanation
குலத்தை அழிக்கும் மக்களின் செயல்கள் நரகத்திற்கு வழி செய்கின்றன.
இந்த வசனம், குடும்பத்தை அழிக்கும் செயல்கள் மற்றும் அவற்றின் விளைவுகள் குறித்து பேசுகிறது. இவர்கள், தங்கள் குடும்பத்தை அழிக்கும் செயல்களில் ஈடுபட்டால், அவர்கள் நரகத்திற்கு சென்று விடுவர். இதனால், அவர்களின் பெற்றோர்கள், பிண்டம் மற்றும் நீர் அஞ்சலியால் இழக்கப்படுவார்கள். இதன் மூலம், குடும்ப மரபுகள் மற்றும் மரபுகளை காப்பாற்றுவது அவசியம் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 42