Languages

Chapter 1 · Verse 42

Chapter 1 · Verse 42

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च । पतन्ति पितरो ह्य् एषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः

Transliteration

saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya ca | patanti pitaro hy eṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ

Translation

సంకరః నరకాయే వ కులఘ్నానాం కులస్య చ। పతంతి పితరో హ్యే షాం లుప్తపిండోదకక్రియాః

Literal meaning: సంకరము (సంకర) నరకానికి, కులాన్ని హతముచేసేవారికి, పితరులు ఈ వారి లుప్తమైన పిండోదకక్రియల వల్ల పడిపోతున్నారు.

Explanation

కులాన్ని నాశనం చేసే వారు నరకంలో పడతారు మరియు వారి పితృలు పిండోదకక్రియలు కోల్పోతారు.

ఈ శ్లోకంలో, కులాన్ని నాశనం చేసే వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. వారు తమ కుటుంబాన్ని, కులాన్ని నాశనం చేస్తే, వారు నరకంలో పడతారని చెప్పబడింది. కులాన్ని నాశనం చేయడం అంటే, కుటుంబ పరంపరను, సంప్రదాయాలను, ఆచారాలను ధ్వంసించడం. ఈ విధంగా, వారు తమ పితృలను కూడా దుర్భాగ్యానికి గురి చేస్తారు, ఎందుకంటే పితృలు తమ సంతానానికి పిండోదకక్రియలు చేయడం ద్వారా శాంతి పొందుతారు. కానీ ఈ నాశనం జరిగితే, వారు ఈ క్రియలను కోల్పోతారు. ఇది కులం, కుటుంబం మరియు పితృల సంబంధాలను ఎంత ముఖ్యమైనవి అన్నది తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 42

Share X Facebook