Chapter 1 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन । नरके नियतं वासो भवतीत्य् अनुशुश्रुम
Transliteration
utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana | narake niyataṃ vāso bhavatīty anuśuśruma
Translation
উৎসন্নকুলধর্মের মানুষেরা, জনার্দন। নরকে নির্দিষ্টভাবে বাস করে, এ কথা আমি শুনেছি।
Literal meaning: উৎসন্নকুলধর্মের মানুষেরা, জনার্দন। নরকে নির্দিষ্টভাবে বাস করে, এ কথা আমি শুনেছি।
Explanation
ধর্মহীন মানুষেরা নরকে বাস করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা তাদের ধর্মীয় কর্তব্য ও নৈতিকতা হারিয়ে ফেলে, তারা সমাজে অশান্তি এবং বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে। এর ফলে তাদের জীবন দুর্বিষহ হয়ে ওঠে এবং তারা নরকে বাস করার মতো পরিস্থিতিতে পড়ে। এখানে 'নরক' বলতে কেবল শারীরিক মৃত্যু পরবর্তী স্থান বোঝানো হচ্ছে না, বরং এটি একটি মানসিক ও সামাজিক অবস্থাকেও নির্দেশ করে যেখানে মানুষ তাদের নৈতিকতা ও ধর্মীয় মূল্যবোধ হারিয়ে ফেলে। এই শ্লোকটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, ধর্ম ও নৈতিকতা বজায় রাখা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 44