Chapter 1 · Verse 45
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहो बत महत् पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् । यद् राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनम् उद्यताः
Transliteration
aho bata mahat pāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam | yad rājyasukhalobhena hantuṃ svajanam udyatāḥ
Translation
Alas, how great is the sin we are determined to commit! Driven by the desire for the pleasures of the kingdom, we are prepared to kill our own kin.
Literal meaning: Alas, indeed, a great sin to commit we are resolved. What, for the sake of the pleasure of the kingdom, to kill our own relatives are we eager?
Explanation
The verse reflects the moral dilemma faced by Arjuna, who realizes the grave sin of killing his relatives for the sake of power and pleasure.
In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna expresses his deep anguish and moral conflict as he stands on the battlefield of Kurukshetra. He recognizes that the desire for power and the pleasures associated with ruling a kingdom are leading him and his allies to commit a significant sin: the act of killing their own family members. This moment highlights the ethical struggle between duty (dharma) and personal relationships, emphasizing the consequences of actions driven by selfish desires. Arjuna's lamentation serves as a profound reflection on the nature of sin and the moral implications of one's choices, especially when those choices involve harming loved ones for personal gain.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 45