Languages

Chapter 1 · Verse 44

Chapter 1 · Verse 44

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन । नरके नियतं वासो भवतीत्य् अनुशुश्रुम

Transliteration

utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana | narake niyataṃ vāso bhavatīty anuśuśruma

Translation

O Janardana, I have heard that those whose family traditions are destroyed must dwell in hell.

Literal meaning: O Janardana, I have heard that for men whose family dharma is ruined, there is a certain abode in hell.

Explanation

Destruction of family traditions leads to suffering in the afterlife.

In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna expresses his concern about the consequences of war and the destruction of family traditions. He refers to Janardana (Krishna) and articulates a belief he has heard: that when family values and traditions are abandoned or destroyed, the individuals involved are condemned to suffer in hell. This highlights the importance of dharma (righteousness) and the responsibilities one has towards their family and society. Arjuna is grappling with the moral implications of fighting in a war that could lead to the breakdown of these traditions, which he believes is essential for the well-being of society.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 44

Share X Facebook