Chapter 1 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन । नरके नियतं वासो भवतीत्य् अनुशुश्रुम
Transliteration
utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana | narake niyataṃ vāso bhavatīty anuśuśruma
Translation
हे जनार्दन, मैंने सुना है कि जिन मनुष्यों के कुलधर्म नष्ट हो जाते हैं, उनका नरक में निश्चित निवास होता है।
Literal meaning: हे जनार्दन, मैंने सुना है कि कुलधर्मों के नष्ट होने पर मनुष्यों का नरक में निश्चित निवास होता है।
Explanation
कुलधर्म के नष्ट होने पर मनुष्यों का नरक में निवास होता है।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान श्रीकृष्ण से कह रहे हैं कि जब किसी समाज या परिवार का कुलधर्म, यानी उनके नैतिक और धार्मिक मूल्य, नष्ट हो जाते हैं, तो उन मनुष्यों का नरक में निवास निश्चित होता है। इसका अर्थ यह है कि जब लोग अपने कर्तव्यों और नैतिकता को भूल जाते हैं, तो उनके लिए जीवन में दुख और संकट आना निश्चित है। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि धर्म और नैतिकता का पालन करना आवश्यक है, अन्यथा समाज में अराजकता और पतन आ सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 44