Chapter 1 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन । नरके नियतं वासो भवतीत्य् अनुशुश्रुम
Transliteration
utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana | narake niyataṃ vāso bhavatīty anuśuśruma
Translation
ಕುಲಧರ್ಮಗಳು ಉಲ್ಲಂಘಿತವಾದಾಗ, ಜನಾರ್ದನ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನರಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
Literal meaning: ಕುಲಧರ್ಮಗಳು ಉಲ್ಲಂಘಿತವಾದಾಗ, ಜನಾರ್ದನ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನರಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
Explanation
ಕುಲಧರ್ಮ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಾಗುವಾಗ, ಮಾನವರು ನರಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕುಲಧರ್ಮಗಳ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜನಾರ್ದನ, ಎಂದರೆ ಕೃಷ್ಣ, ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೇನೆಂದರೆ, ಕುಟುಂಬದ ಧರ್ಮಗಳು ಅಥವಾ ನೈತಿಕತೆಯ ನಿಯಮಗಳು ಉಲ್ಲಂಘಿತವಾದಾಗ, ಮಾನವರು ನರಕದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನೈತಿಕತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕುಲಧರ್ಮಗಳು, ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬದ ನಿಯಮಗಳು, ಸಮಾಜದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 44