Chapter 1 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन । नरके नियतं वासो भवतीत्य् अनुशुश्रुम
Transliteration
utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana | narake niyataṃ vāso bhavatīty anuśuśruma
Translation
ഉത്സന്നകുലധർമ്മങ്ങളുടെ മനുഷ്യന്മാർ, ജനാർദന, നരകത്തിൽ സ്ഥിരമായ വാസം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
Literal meaning: ഉത്സന്നകുലധർമ്മങ്ങളുടെ മനുഷ്യന്മാർ, ജനാർദന, നരകത്തിൽ സ്ഥിരമായ വാസം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
Explanation
ഉത്സന്നകുലധർമ്മങ്ങളുടെ മനുഷ്യന്മാർ നരകത്തിൽ സ്ഥിരമായ വാസം ഉണ്ടാകുമെന്ന് കേട്ടു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജുനൻ തന്റെ കുടുംബത്തിലെ ധർമ്മം നഷ്ടപ്പെട്ടവരുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ഉത്സന്നകുലധർമ്മങ്ങൾ, അതായത് കുടുംബത്തിന്റെ ധർമ്മം, ഇല്ലാതായാൽ, ആ കുടുംബത്തിലെ മനുഷ്യർ നരകത്തിൽ സ്ഥിരമായ വാസം ഉണ്ടാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം കേട്ടു. ഇത് ഒരു ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയാണ്, കാരണം കുടുംബത്തിന്റെ ധർമ്മം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് സമൂഹത്തിനും, വ്യക്തികൾക്കും ദുഷ്പ്രഭാവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. അർജുനൻ തന്റെ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്താൽ, ഈ ധർമ്മം നഷ്ടപ്പെടും എന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു. ഈ ആശയം, കുടുംബത്തിന്റെ ധർമ്മം നിലനിര്ത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു, കാരണം അത് സമൂഹത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 44