Chapter 1 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन । नरके नियतं वासो भवतीत्य् अनुशुश्रुम
Transliteration
utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana | narake niyataṃ vāso bhavatīty anuśuśruma
Translation
उत्सन्नकुलधर्मांच्या मनुष्यांचा, जनार्दन, नरकात निश्चित वास असतो, असे मी ऐकले आहे.
Literal meaning: उत्सन्नकुलधर्मांच्या मनुष्यांचा, जनार्दन, नरकात निश्चित वास असतो, असे मी ऐकले आहे.
Explanation
उत्सन्नकुलधर्मांच्या मनुष्यांचा नरकात निश्चित वास असतो.
या श्लोकात अर्जुन जनार्दन (कृष्ण) यांना सांगत आहे की, जेव्हा कुटुंबाची धर्मशास्त्रं किंवा परंपरा नष्ट होते, तेव्हा त्या कुटुंबातील मनुष्य नरकात जातात. याचा अर्थ असा आहे की, जर लोक त्यांच्या कुटुंबाच्या धर्माचे पालन करत नाहीत, तर त्यांना दुष्कर्मांचा सामना करावा लागतो आणि त्यांचे जीवन नरकासमान होते. अर्जुन यामध्ये आपल्या कुटुंबाच्या धर्माचे पालन न केल्यास होणाऱ्या गंभीर परिणामांची चिंता व्यक्त करत आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 44