Chapter 1 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन । नरके नियतं वासो भवतीत्य् अनुशुश्रुम
Transliteration
utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana | narake niyataṃ vāso bhavatīty anuśuśruma
Translation
குலத்தின் தர்மங்கள் அழிந்த மனிதர்களே, ஜநார்தனா! நரகத்தில் நிச்சயமாக வாழ்வதற்கான செய்தியை நான் கேட்டுள்ளேன்.
Literal meaning: குலத்தின் தர்மங்கள் அழிந்த மனிதர்களின், ஜநார்தனா! நரகத்தில் நிச்சயமாக வாழ்வது என்பது எனக்கு கேட்ட செய்தியாகும்.
Explanation
அழிந்த குலத்தின் தர்மங்களை கொண்ட மனிதர்கள் நரகத்தில் வாழ்வார்கள்.
இந்த வசனம், குலத்தின் தர்மங்கள் அழிந்த மனிதர்களின் நிலையை விவரிக்கிறது. இங்கு, ஜநார்தனன் (கிருஷ்ணன்) குலத்தின் தர்மங்களை இழந்தவர்களுக்கான தண்டனை குறித்து பேசுகிறார். அவர்கள் நரகத்தில் வாழ்வார்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இது, சமூகத்தின் அடிப்படைகள் மற்றும் தர்மத்தின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. தர்மம் இழந்தால், அதன் விளைவுகள் தீயவை என்பதைக் கூறுகிறது. இதனால், ஒவ்வொரு மனிதனும் தனது கடமைகளை, குடும்பத்தின் மரபுகளை மற்றும் சமூகத்தின் தர்மங்களை மதிக்க வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு அழைப்பு இது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 44