Chapter 1 · Verse 44
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन । नरके नियतं वासो भवतीत्य् अनुशुश्रुम
Transliteration
utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana | narake niyataṃ vāso bhavatīty anuśuśruma
Translation
ఉత్సన్నకులధర్మాణాం మనుష్యాణాం జనార్దన, నరకే నియతం వాసో భవతి అని నేను వినాను.
Literal meaning: ఉత్సన్న కుల ధర్మాలను కలిగిన మనుషుల గురించి, జనార్దన, నరకంలో నిరంతరం నివసిస్తారని నేను వినాను.
Explanation
కుల ధర్మాలు ఉనికిలో లేని మనుష్యులు నరకంలో నివసిస్తారని నేను వినాను.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు కుల ధర్మం యొక్క పతనం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. కుల ధర్మం అంటే ఒక సమాజంలో వ్యక్తులు అనుసరించాల్సిన నైతిక మరియు ఆచార నియమాలు. ఈ నియమాలు ఉనికిలో లేకపోతే, వ్యక్తులు నరకంలో నివసించాల్సి వస్తుందని అర్జునుడు చెబుతున్నాడు. ఇది కేవలం శారీరక నరకం కాదు, మానసిక మరియు ఆధ్యాత్మిక నరకాన్ని కూడా సూచిస్తుంది. కుల ధర్మం లేకపోతే, సమాజం అస్తవ్యస్తంగా మారుతుంది, ఇది వ్యక్తుల జీవితాలను దారితప్పిస్తుంది. అర్జునుడు ఈ విషయాన్ని గుర్తించి, యుద్ధంలో పాల్గొనడానికి అతనికి ఉన్న ఆందోళనను వ్యక్తం చేస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 44