Languages

Chapter 1 · Verse 46

Chapter 1 · Verse 46

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यदि माम् अप्रतीकारम् अशस्त्रं शस्त्रपाणयः । धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस् तन् मे क्षेमतरं भवेत्

Transliteration

yadi mām apratīkāram aśastraṃ śastrapāṇayaḥ | dhārtarāṣṭrā raṇe hanyus tan me kṣemataraṃ bhavet

Translation

If the sons of Dhritarashtra, armed with weapons, should kill me unarmed in battle, that would be better for me.

Literal meaning: If they, the sons of Dhritarashtra, should kill me unarmed in battle, that would be more auspicious for me.

Explanation

Being killed unarmed in battle is preferable to fighting against one's own kin.

In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna expresses his deep moral dilemma about fighting in the battle of Kurukshetra. He contemplates the consequences of killing his relatives, teachers, and friends who are on the opposing side. Arjuna feels that if he were to be killed unarmed by the sons of Dhritarashtra, it would be a more honorable outcome than engaging in a conflict that would lead to the destruction of his family and society. This reflects a profound sense of compassion and the value he places on relationships over the pursuit of victory. The verse highlights the internal struggle between duty (dharma) as a warrior and the emotional turmoil of facing loved ones in battle.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 46

Share X Facebook