Chapter 1 · Verse 45
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहो बत महत् पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् । यद् राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनम् उद्यताः
Transliteration
aho bata mahat pāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam | yad rājyasukhalobhena hantuṃ svajanam udyatāḥ
Translation
আহা, আমরা একটি মহৎ পাপ করতে প্রস্তুত হচ্ছি। রাজ্যের সুখের লোভে আমরা আত্মীয়দের হত্যা করতে উদ্যত।
Literal meaning: আহা, আমরা একটি মহৎ পাপ করতে প্রস্তুত হচ্ছি। যা রাজ্যের সুখের লোভে আত্মীয়দের হত্যা করতে উদ্যত।
Explanation
রাজ্যের সুখের লোভে আত্মীয়দের হত্যা করার প্রস্তুতি নেওয়া একটি মহৎ পাপ।
এই শ্লোকে অর্জুন তার ভয় ও দ্বন্দ্ব প্রকাশ করছে। তিনি দেখছেন যে, রাজ্যের সুখের জন্য তিনি নিজের আত্মীয়দের হত্যা করতে প্রস্তুত হচ্ছেন। এটি একটি গভীর নৈতিক সংকট, যেখানে ব্যক্তিগত লাভের জন্য পারিবারিক সম্পর্ককে ত্যাগ করার চিন্তা করা হচ্ছে। এই পাপের গুরুত্ব বোঝাতে অর্জুন বলছেন যে, এটি একটি মহৎ পাপ। শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের লোভ এবং স্বার্থের জন্য কখনোই নৈতিকতা ও সম্পর্ককে ত্যাগ করা উচিত নয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 45