Chapter 1 · Verse 45
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहो बत महत् पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् । यद् राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनम् उद्यताः
Transliteration
aho bata mahat pāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam | yad rājyasukhalobhena hantuṃ svajanam udyatāḥ
Translation
हे! यह तो बड़ा पाप है कि हम राज्य के सुख के लोभ में अपने स्वजन को मारने के लिए तत्पर हैं।
Literal meaning: अरे! यह तो बड़ा पाप है कि हम राज्य के सुख के लोभ में अपने स्वजन को मारने के लिए संकल्पित हैं।
Explanation
राज्य के सुख के लोभ में अपने स्वजन को मारना बड़ा पाप है।
इस श्लोक में अर्जुन यह स्वीकार करते हैं कि अपने स्वजन को मारने का विचार केवल सत्ता और सुख की लालसा के कारण उत्पन्न हो रहा है। यह एक गंभीर नैतिक संकट है, जहाँ व्यक्ति अपने निकटतम संबंधियों के प्रति हिंसा करने के लिए तैयार है। इस श्लोक के माध्यम से यह संदेश मिलता है कि व्यक्तिगत स्वार्थ और लोभ के कारण जो कार्य किए जाते हैं, वे न केवल नैतिक रूप से गलत हैं, बल्कि समाज और परिवार के लिए भी विनाशकारी होते हैं। अर्जुन का यह विचार हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि क्या हम अपने स्वार्थ के लिए अपने प्रियजनों का बलिदान देने के लिए तैयार हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 45