Chapter 1 · Verse 45
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहो बत महत् पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् । यद् राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनम् उद्यताः
Transliteration
aho bata mahat pāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam | yad rājyasukhalobhena hantuṃ svajanam udyatāḥ
Translation
ಅಹೋ, ನಾವು ಮಹಾನ್ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ರಾಜಕೀಯದ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲು ಉತ್ಸಾಹಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Literal meaning: ಅಹೋ, ನಾವು ಮಹಾನ್ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ರಾಜಕೀಯದ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲು ಉತ್ಸಾಹಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Explanation
ರಾಜಕೀಯದ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುವ ನಿರ್ಧಾರವು ಮಹಾನ್ ಪಾಪವಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಈ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಹಾನ್ ಪಾಪ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ರಾಜಕೀಯದ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ನೈತಿಕವಾಗಿ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಸಂಕಟವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ರಾಜಕೀಯದ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಏನು ಸಾಧನೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾನವೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 45