Chapter 1 · Verse 45
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहो बत महत् पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् । यद् राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनम् उद्यताः
Transliteration
aho bata mahat pāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam | yad rājyasukhalobhena hantuṃ svajanam udyatāḥ
Translation
അഹോ, എത്ര വലിയ പാപം ചെയ്യാൻ നാം തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു! രാജ്യമെന്ന സുഖത്തിന്റെ ആകർഷണത്തിൽ, നാം സ്വന്തം ബന്ധുക്കളെ കൊന്നുവിടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
Literal meaning: അഹോ, എത്ര വലിയ പാപം ചെയ്യാൻ നാം തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു! രാജ്യമെന്ന സുഖത്തിന്റെ ആകർഷണത്തിൽ, നാം സ്വന്തം ബന്ധുക്കളെ കൊന്നുവിടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
Explanation
രാജ്യം നേടാനുള്ള ആകർഷണത്തിൽ, ബന്ധുക്കളെ കൊന്നുവാൻ നാം തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജുനൻ തന്റെ ബന്ധുക്കളെ കൊന്നുവാൻ തയ്യാറായിരിക്കുന്നതിന്റെ ഗുരുത്വം വ്യക്തമാക്കുന്നു. രാജ്യം നേടാനുള്ള ആകർഷണം, അതിന്റെ സുഖം, മനുഷ്യരെ കൊന്നുവാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അർജുനൻ ഈ തീരുമാനത്തെ പാപമായി കാണുന്നു, കാരണം ബന്ധുക്കളെ കൊന്നാൽ, കുടുംബത്തിനും സമൂഹത്തിനും വലിയ ദു:ഖവും നാശവും ഉണ്ടാകും. ഈ ശ്ലോകം മനുഷ്യന്റെ ആന്തരിക സംഘർഷത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, അവൻ തന്റെ ധർമ്മം പാലിക്കേണ്ടതും, ബന്ധുക്കളെ കൊന്നുവാൻ തയ്യാറാവേണ്ടതുമാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അർജുനൻ തന്റെ നന്മയെ തിരിച്ചറിയുന്നു, എന്നാൽ അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു, കാരണം അവന്റെ ആകർഷണം രാജ്യം നേടാൻ ആണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 45