Chapter 1 · Verse 45
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहो बत महत् पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् । यद् राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनम् उद्यताः
Transliteration
aho bata mahat pāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam | yad rājyasukhalobhena hantuṃ svajanam udyatāḥ
Translation
अहो, किती मोठा पाप आहे, ज्याला आम्ही करायला ठरवले आहोत. राज्याच्या सुखाच्या लोभामुळे, आम्ही आपल्या स्वजनांना मारण्यास सज्ज आहोत.
Literal meaning: अहो, किती मोठा पाप आहे, ज्याला आम्ही करायला ठरवले आहोत. राज्याच्या सुखाच्या लोभामुळे, आम्ही आपल्या स्वजनांना मारण्यास सज्ज आहोत.
Explanation
राज्याच्या सुखाच्या लोभामुळे स्वजनांचा वध करणे हे मोठे पाप आहे.
या श्लोकात अर्जुन आपल्या अंतःकरणातील द्वंद्व व्यक्त करतो. तो सांगतो की, राज्याच्या सुखाच्या लोभामुळे, आपण आपल्या स्वजनांचा वध करण्याचा विचार करत आहोत, हे किती मोठे पाप आहे. अर्जुनला हे समजते की, स्वजनांना मारणे म्हणजे आपल्या कुटुंबाच्या आणि समाजाच्या तुकड्यात तुकडे करणे. हे एक नैतिक दुविधा आहे, जिथे त्याला युद्धाच्या कर्तव्याची आणि आपल्या प्रियजनांच्या जीवाची काळजी यामध्ये संघर्ष दिसतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 45