Chapter 1 · Verse 45
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहो बत महत् पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् । यद् राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनम् उद्यताः
Transliteration
aho bata mahat pāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam | yad rājyasukhalobhena hantuṃ svajanam udyatāḥ
Translation
அருவாய், நாங்கள் பெரிய பாவத்தைச் செய்யத் தீர்மானித்துள்ளோம். அரசியல் மகிழ்ச்சியின் ஆசையால், நாங்கள் நமது சொந்தவர்களை கொல்லத் தயாராக இருக்கிறோம்.
Literal meaning: அருவாய், நாங்கள் பெரிய பாவத்தைச் செய்யத் தீர்மானித்துள்ளோம். அரசியல் மகிழ்ச்சியின் ஆசையால், நாங்கள் நமது சொந்தவர்களை கொல்லத் தயாராக இருக்கிறோம்.
Explanation
அரசியல் மகிழ்ச்சியின் ஆசையால், நாங்கள் நமது சொந்தவர்களை கொல்லத் தயாராக இருக்கிறோம்.
இந்த வசனம், மகாபாரதத்தின் பகவத் கீதையின் முதல் அத்தியாயத்தில் இருந்து வருகிறது. இதில், அர்ஜுனன் தனது சொந்தவர்களை, குடும்பத்தினரைக் கொல்ல வேண்டும் என்பதற்கான மனநிலையை வெளிப்படுத்துகிறார். அரசியல் மகிழ்ச்சி மற்றும் அதிகாரம் பெறும் ஆசை காரணமாக, அவர் தனது சொந்த உறவுகளை கொல்ல தயாராக இருப்பது, மிகப் பெரிய பாவமாகக் கருதப்படுகிறது. இது மனிதனின் உள்ளத்தில் உள்ள சிக்கல்களை, உறவுகளைப் பற்றிய உணர்வுகளை மற்றும் அதிகாரத்திற்கான ஆசையை வெளிப்படுத்துகிறது. இந்த வசனம், நம்முடைய செயல்கள் எவ்வாறு நமது உறவுகளை பாதிக்கக் கூடும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 45