Chapter 1 · Verse 45
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहो बत महत् पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् । यद् राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनम् उद्यताः
Transliteration
aho bata mahat pāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam | yad rājyasukhalobhena hantuṃ svajanam udyatāḥ
Translation
అహో, మేము ఎంత పెద్ద పాపం చేయడానికి సిద్ధమయ్యామో! రాజ్యసుఖం కోసం, మేము స్వజనులను హతముచేయడానికి ఉత్సాహంగా ఉన్నాము.
Literal meaning: అహో, మేము ఎంత పెద్ద పాపం చేయడానికి సిద్ధమయ్యామో! రాజ్యసుఖం కోసం, మేము స్వజనులను హతముచేయడానికి ఉత్సాహంగా ఉన్నాము.
Explanation
స్వజనులను హతముచేయడం ఎంత పెద్ద పాపం అని అర్థం చేసుకోవడం.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు తన స్నేహితులు మరియు కుటుంబ సభ్యులను హతముచేయడానికి సిద్ధమవుతున్నందుకు తన మనస్సులో ఉన్న బాధను వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. రాజ్యసుఖం కోసం స్వజనులను హతముచేయడం ఎంత పెద్ద పాపం అని అర్జునుడు ఆలోచిస్తున్నాడు. ఇది మనం స్వజనులను, స్నేహితులను, కుటుంబాన్ని నష్టపరచడం ఎంత దారుణమైనది అనే విషయాన్ని స్పష్టం చేస్తుంది. అర్జునుడు తన కర్తవ్యాన్ని గురించి ఆలోచిస్తూ, ఈ చర్యల ఫలితాలను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. ఇది మనం చేసే నిర్ణయాలు మరియు వాటి ప్రభావాలపై మనం ఎంత జాగ్రత్తగా ఉండాలి అనే విషయాన్ని గుర్తుచేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 45