Chapter 1 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदि माम् अप्रतीकारम् अशस्त्रं शस्त्रपाणयः । धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस् तन् मे क्षेमतरं भवेत्
Transliteration
yadi mām apratīkāram aśastraṃ śastrapāṇayaḥ | dhārtarāṣṭrā raṇe hanyus tan me kṣemataraṃ bhavet
Translation
যদি আমাকে প্রতিকারহীন, অস্ত্রহীন শস্ত্রপাণীরা হত্যা করে, তবে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররা যুদ্ধে আমাকে হত্যা করুক, তা আমার জন্য অধিক কল্যাণকর হবে।
Literal meaning: যদি আমাকে প্রতিকারহীন, অস্ত্রহীন শস্ত্রপাণীরা হত্যা করে, তবে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররা যুদ্ধে আমাকে হত্যা করুক, তা আমার জন্য অধিক কল্যাণকর হবে।
Explanation
যদি আমাকে হত্যা করা হয়, তবে তা আমার জন্য কল্যাণকর হবে।
এই শ্লোকটি অর্জুনের মনোভাব প্রকাশ করে যখন তিনি যুদ্ধের ময়দানে দাঁড়িয়ে আছেন। তিনি দেখছেন যে তার আত্মীয়স্বজন এবং প্রিয়জনরা বিপক্ষে দাঁড়িয়ে আছে। অর্জুন বলছেন যে যদি তাকে অস্ত্রহীন অবস্থায় হত্যা করা হয়, তবে তা তার জন্য কল্যাণকর হবে। এখানে অর্জুনের দৃষ্টিভঙ্গি হলো, তিনি যুদ্ধের ফলে যে অশান্তি এবং হানাহানি দেখতে পাচ্ছেন, তা থেকে মুক্তি পাওয়া তার জন্য শ্রেয়। তিনি আত্মত্যাগের মাধ্যমে শান্তি এবং কল্যাণের কথা ভাবছেন। এটি একটি গভীর দার্শনিক চিন্তা যা আত্মত্যাগ এবং মানবিক মূল্যবোধের উপর জোর দেয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 46