Chapter 1 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदि माम् अप्रतीकारम् अशस्त्रं शस्त्रपाणयः । धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस् तन् मे क्षेमतरं भवेत्
Transliteration
yadi mām apratīkāram aśastraṃ śastrapāṇayaḥ | dhārtarāṣṭrā raṇe hanyus tan me kṣemataraṃ bhavet
Translation
यदि मुझे प्रतिकार न करने वाला, बिना शस्त्र का, शस्त्रधारी धृतराष्ट्र का पुत्र युद्ध में मार डाले, तो यह मेरे लिए अधिक कल्याणकारी होगा।
Literal meaning: यदि मुझे प्रतिकार न करने वाला, बिना शस्त्र का, शस्त्रधारी धृतराष्ट्र के लोग युद्ध में मार डालें, तो यह मेरे लिए अधिक कल्याणकारी होगा।
Explanation
युद्ध में बिना प्रतिकार के मारे जाने को अधिक कल्याणकारी मानना।
इस श्लोक में अर्जुन अपने मन की स्थिति को व्यक्त कर रहा है। वह कहता है कि यदि धृतराष्ट्र के पुत्र (कौरव) उसे बिना प्रतिकार के युद्ध में मार देते हैं, तो यह उसके लिए अधिक कल्याणकारी होगा। इसका अर्थ यह है कि अर्जुन युद्ध के परिणाम से अधिक आत्मा की शांति और धर्म के पालन को महत्व दे रहा है। वह यह सोचता है कि यदि वह बिना प्रतिकार के मारा जाता है, तो यह उसके लिए एक उच्च स्थिति होगी, क्योंकि वह अपने धर्म का पालन कर रहा है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि कभी-कभी आत्म-त्याग और धर्म का पालन करना ही सर्वोत्तम होता है, भले ही इसके परिणाम क्या हों।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 46