Chapter 1 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदि माम् अप्रतीकारम् अशस्त्रं शस्त्रपाणयः । धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस् तन् मे क्षेमतरं भवेत्
Transliteration
yadi mām apratīkāram aśastraṃ śastrapāṇayaḥ | dhārtarāṣṭrā raṇe hanyus tan me kṣemataraṃ bhavet
Translation
ನಾನು ಪ್ರತಿಕಾರವಿಲ್ಲದೆ, ಶಸ್ತ್ರ ಹಿಡಿದವರಿಂದ ಹತ್ಯೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದರೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲಿ; ಅದು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಯಸ್ಸಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಪ್ರತಿಕಾರವಿಲ್ಲದೆ, ಶಸ್ತ್ರ ಹಿಡಿದವರಿಂದ ಹತ್ಯೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದರೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲಿ; ಅದು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಯಸ್ಸಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ನಾನು ಪ್ರತಿಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ಹತ್ಯೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ನನ್ನಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಯುದ್ಧದ ಸಂಕಟವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರವರು, ತನ್ನನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲಿ ಎಂದು ಅರ್ಜುನ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ಅರ್ಜುನನು ಹತ್ಯೆಗೊಳಗಾಗುವುದು, ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಅಥವಾ ಉತ್ತಮವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ತೀವ್ರ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ತನ್ನನ್ನು ಹತ್ಯೆಗೊಳಗಾಗುವ ಮೂಲಕ, ಆತ್ಮಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 46