Chapter 1 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदि माम् अप्रतीकारम् अशस्त्रं शस्त्रपाणयः । धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस् तन् मे क्षेमतरं भवेत्
Transliteration
yadi mām apratīkāram aśastraṃ śastrapāṇayaḥ | dhārtarāṣṭrā raṇe hanyus tan me kṣemataraṃ bhavet
Translation
എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാതെ ആയുധം കൈവശമുള്ള ധൃതരാഷ്ട്രരുടെ സൈന്യം യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ നല്ലതാകും.
Literal meaning: എനിക്ക് പ്രതിരോധം ഇല്ലാതെ ആയുധം കൈവശമുള്ള ധൃതരാഷ്ട്രർ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
Explanation
എനിക്ക് പ്രതിരോധിക്കാതെ ധൃതരാഷ്ട്രരുടെ സൈന്യം യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ നല്ലതാകും.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, അർജുനന്റെ ആന്തരിക സംഘർഷത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, അദ്ദേഹം തന്റെ ബന്ധുക്കളെ, സുഹൃത്തുക്കളെ, ഗുരുക്കന്മാരെ കൊലപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറല്ല. എന്നാൽ, ധൃതരാഷ്ട്രരുടെ സൈന്യം അദ്ദേഹത്തെ പ്രതിരോധിക്കാതെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, അത് അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ നല്ലതായിരിക്കും എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. ഇത് അർജുനന്റെ ധർമ്മം, അതായത് തന്റെ കടമകൾക്കിടയിൽ ഉള്ള മാനസിക സംഘർഷത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്താൽ, അദ്ദേഹത്തിന് തന്റെ ബന്ധുക്കളെ കൊലപ്പെടുത്തേണ്ടി വരും, എന്നാൽ അതിന് പകരം, മരണം ഏറ്റെടുക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ നല്ലതായിരിക്കും എന്നതിലൂടെ അദ്ദേഹം തന്റെ മനസ്സിനെ സമാധാനത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 46