Chapter 1 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदि माम् अप्रतीकारम् अशस्त्रं शस्त्रपाणयः । धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस् तन् मे क्षेमतरं भवेत्
Transliteration
yadi mām apratīkāram aśastraṃ śastrapāṇayaḥ | dhārtarāṣṭrā raṇe hanyus tan me kṣemataraṃ bhavet
Translation
जर शस्त्रधारी धृतराष्ट्रांचे पुत्र मला प्रतिकार न करता मारतात, तर ते माझ्यासाठी अधिक चांगले ठरेल.
Literal meaning: जर मला प्रतिकार न करता शस्त्रधारी धृतराष्ट्रांचे पुत्र युद्धात मारतात, तर ते माझ्यासाठी अधिक सुरक्षित असेल.
Explanation
धृतराष्ट्रांचे पुत्र मला प्रतिकार न करता मारल्यास ते माझ्यासाठी चांगले ठरेल.
या श्लोकात अर्जुन आपल्या अंतर्मनातील द्वंद्व व्यक्त करतो. त्याला युद्धात शस्त्रधारी धृतराष्ट्रांचे पुत्र मारण्याची इच्छा नाही, कारण त्याला त्यांच्या मृत्यूची चिंता आहे. अर्जुन म्हणतो की, जर ते त्याला प्रतिकार न करता मारले, तर ते त्याच्यासाठी अधिक चांगले ठरेल. याचा अर्थ असा आहे की, अर्जुन युद्धाच्या परिणामांबद्दल चिंतित आहे आणि त्याला शत्रूंच्या जीविताची किंमत समजते. त्याच्या मनात युद्धाच्या नैतिकतेबद्दल विचार आहेत, ज्यामुळे त्याला युद्धात भाग घेण्यास संकोच वाटतो. हे श्लोक युद्धाच्या नैतिकतेवर आणि मानवी भावनांवर विचार करायला लावते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 46