Chapter 1 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदि माम् अप्रतीकारम् अशस्त्रं शस्त्रपाणयः । धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस् तन् मे क्षेमतरं भवेत्
Transliteration
yadi mām apratīkāram aśastraṃ śastrapāṇayaḥ | dhārtarāṣṭrā raṇe hanyus tan me kṣemataraṃ bhavet
Translation
எனக்கு எதிர்ப்பு இல்லாமல், ஆயுதம் இல்லாதவர்களால், தார்த்தராஷ்டிரர்கள் போரில் என்னை கொல்லினால், அது எனக்கு மிகவும் நன்மை தரும்.
Literal meaning: எனக்கு எதிர்ப்பு இல்லாமல், ஆயுதம் இல்லாதவர்கள், தார்த்தராஷ்டிரர்கள் போரில் என்னை கொல்லினால், அது எனக்கு மிகவும் நன்மை தரும்.
Explanation
எனக்கு எதிர்ப்பு இல்லாமல், ஆயுதம் இல்லாதவர்களால், தார்த்தராஷ்டிரர்கள் போரில் என்னை கொல்லினால், அது எனக்கு மிகவும் நன்மை தரும்.
இந்த வசனம், அர்ஜுனனின் மனநிலையை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர் போரில் தார்த்தராஷ்டிரர்களால் எதிர்க்கொள்ளப்படுவதற்கான பயத்தை உணர்கிறார். ஆனால், அவர் எதிர்ப்பு இல்லாமல், ஆயுதம் இல்லாதவர்களால் கொல்லப்படுவது, அவரது ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு மிகவும் நன்மை தரும் என்று கூறுகிறார். இது, அவர் தன்னுடைய கடமைகளை நிறைவேற்றுவதற்கான உளவியலையும், தன்னுடைய உள்ளார்ந்த சிந்தனைகளையும் பிரதிபலிக்கிறது. அர்ஜுனன், போரில் வெற்றி பெறுவதற்கான ஆசையை விட, தனது ஆன்மிக முன்னேற்றத்தை முக்கியமாகக் கருதுகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 46