Chapter 1 · Verse 46
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदि माम् अप्रतीकारम् अशस्त्रं शस्त्रपाणयः । धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस् तन् मे क्षेमतरं भवेत्
Transliteration
yadi mām apratīkāram aśastraṃ śastrapāṇayaḥ | dhārtarāṣṭrā raṇe hanyus tan me kṣemataraṃ bhavet
Translation
నేను ప్రతిఘటన లేకుండా, ఆయుధాలు పట్టుకున్న ధృతరాష్ట్రులు యుద్ధంలో నన్ను హనిస్తే, అది నాకు మరింత శ్రేయస్కరంగా ఉంటుంది.
Literal meaning: నేను ప్రతిఘటన లేకుండా, ఆయుధాలు పట్టుకున్న ధృతరాష్ట్రులు యుద్ధంలో నన్ను హనిస్తే, అది నాకు మరింత శ్రేయస్కరంగా ఉంటుంది.
Explanation
ప్రతిఘటన లేకుండా యుద్ధంలో హనించబడటం నాకు మంచిది.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు తన కష్టసమయంలో ఉన్న భావాలను వ్యక్తం చేస్తాడు. అతను ప్రతిఘటన లేకుండా, అంటే తనకు వ్యతిరేకంగా యుద్ధంలో ధృతరాష్ట్రులైన కురుక్షేత్ర యోధులు అతన్ని హనిస్తే, అది అతనికి మంచిదని భావిస్తున్నాడు. అర్జునుడు యుద్ధంలో తనకు ఎదురైన కష్టాలను, తనకు ఉన్న బాధలను అర్థం చేసుకుంటున్నాడు. అతనికి యుద్ధం చేయడం కంటే, ప్రతిఘటన లేకుండా మరణించడం మంచిదని అనిపిస్తోంది. ఇది అతని ఆత్మసాక్షాత్కారానికి, తన కర్తవ్యాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి ఒక దారిగా మారుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 46