Chapter 1 · Verse 47
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवम् उक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् । विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः
Transliteration
evam uktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat | visṛjya saśaraṃ cāpaṃ śokasaṃvignamānasaḥ
Translation
এভাবেই বলার পর অর্জুন যুদ্ধে রথের আসনে বসে পড়লেন। তিনি তীর ও ধনুক ছেড়ে দিয়ে শোকগ্রস্ত মনে বসে রইলেন।
Literal meaning: এভাবে বলার পর অর্জুন যুদ্ধে রথের পাশে বসে পড়লেন। তীর ও ধনুক ছেড়ে দিয়ে শোকগ্রস্ত মনে বসে রইলেন।
Explanation
অর্জুন যুদ্ধে বসে পড়লেন এবং শোকের কারণে তীর ও ধনুক ছেড়ে দিলেন।
এই শ্লোকে অর্জুনের মানসিক অবস্থার প্রতিফলন ঘটেছে। যুদ্ধের প্রেক্ষাপটে, অর্জুনের মনে দ্বন্দ্ব ও শোকের অনুভূতি প্রবল হয়ে উঠেছে। তিনি যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত ছিলেন, কিন্তু যখন তিনি তার আত্মীয় ও বন্ধুদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের কথা ভাবলেন, তখন তার মনে দুঃখ ও সংকটের অনুভূতি সৃষ্টি হলো। এই শোকগ্রস্ত অবস্থায় তিনি তীর ও ধনুক ছেড়ে দিয়ে রথের আসনে বসে পড়লেন। এটি আমাদের শেখায় যে, কখনও কখনও আমাদের মানসিক অবস্থার কারণে আমরা আমাদের দায়িত্ব থেকে পিছিয়ে যেতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 47