Languages

Chapter 1 · Verse 47

Chapter 1 · Verse 47

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

एवम् उक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् । विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः

Transliteration

evam uktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat | visṛjya saśaraṃ cāpaṃ śokasaṃvignamānasaḥ

Translation

Thus speaking, Arjuna, overwhelmed with sorrow and despondency, sat down in the chariot, casting aside his bow and arrows.

Literal meaning: Thus having spoken, Arjuna, in the battle, sat down at the chariot's place, having released his bow with arrows, his mind filled with grief.

Explanation

Arjuna, filled with grief, sits down in his chariot and puts down his weapons.

In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna, a warrior prince, is depicted in a moment of deep emotional turmoil. After expressing his doubts and moral dilemmas about fighting in the battle against his own relatives and teachers, he is overwhelmed by sorrow and confusion. This leads him to abandon his bow and arrows, symbols of his duty as a warrior. The act of sitting down in the chariot signifies a pause in his action and a moment of introspection. This moment is crucial as it sets the stage for the teachings that Lord Krishna will impart to him, addressing his inner conflict and guiding him towards understanding his responsibilities and the nature of life and duty.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 47

Share X Facebook