Chapter 1 · Verse 47
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवम् उक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् । विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः
Transliteration
evam uktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat | visṛjya saśaraṃ cāpaṃ śokasaṃvignamānasaḥ
Translation
इस प्रकार कहकर अर्जुन युद्धभूमि में रथ के पास बैठ गए। उन्होंने धनुष और बाण को छोड़ दिया, और शोक और चिंता से व्याकुल मन से बैठ गए।
Literal meaning: इस प्रकार कहकर अर्जुन युद्ध में रथ के पास बैठ गए। उन्होंने धनुष और बाण को छोड़ दिया, और शोक से व्याकुल मन से।
Explanation
अर्जुन युद्ध के मैदान में शोक और चिंता के कारण धनुष और बाण छोड़कर बैठ गए।
इस श्लोक में अर्जुन की मानसिक स्थिति का वर्णन किया गया है। जब अर्जुन ने युद्धभूमि में अपने रिश्तेदारों और प्रियजनों को देखा, तो वह अत्यंत दुखी और चिंतित हो गए। उन्होंने अपने धनुष और बाण को छोड़ दिया, जो कि एक योद्धा के लिए उसकी पहचान और शक्ति का प्रतीक होता है। यह स्थिति दर्शाती है कि कैसे एक व्यक्ति के भीतर के संघर्ष और भावनाएँ उसे उसके कर्तव्यों से विमुख कर सकती हैं। अर्जुन की यह मनोदशा हमें यह सिखाती है कि कभी-कभी हमारे भीतर के भावनात्मक द्वंद्व हमें निर्णय लेने में कठिनाई पैदा कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 47