Chapter 1 · Verse 47
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवम् उक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् । विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः
Transliteration
evam uktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat | visṛjya saśaraṃ cāpaṃ śokasaṃvignamānasaḥ
Translation
ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿದ ನಂತರ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ತನ್ನ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟು, ದುಃಖದಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕುಳಿತು.
Literal meaning: ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿದ ನಂತರ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ತನ್ನ ಶರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟು, ದುಃಖದಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕುಳಿತು.
Explanation
ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕುಳಿತು, ತನ್ನ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟನು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ದುಃಖವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಬೇಕಾದ ಕಾರಣ, ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲ ಮತ್ತು ದುಃಖ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟು, ಯುದ್ಧದ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಅವನ ಆತ್ಮಸಂಶಯ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಸಂಕಟವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಮಾನವೀಯ ಭಾವನೆಗಳ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿದೆ. ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ತಯಾರಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 47