Languages

Chapter 1 · Verse 47

Chapter 1 · Verse 47

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

एवम् उक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् । विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः

Transliteration

evam uktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat | visṛjya saśaraṃ cāpaṃ śokasaṃvignamānasaḥ

Translation

ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അർജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ കുതിരക്കരയിൽ ഇരുന്ന് തന്റെ തുരുമ്പും വെടിയുമായി വിട്ടുവിടുകയും ദുഃഖം നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ ഇരിക്കുകയുമしました.

Literal meaning: ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അർജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ കുതിരക്കരയിൽ ഇരുന്ന് തന്റെ തുരുമ്പും വെടിയുമായി വിട്ടുവിടുകയും ദുഃഖം നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ ഇരിക്കുകയുമしました.

Explanation

അർജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ ആയുധങ്ങൾ വിട്ടുവിടുകയും ദുഃഖം നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ ഇരിക്കുകയുമാണ്.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജുനൻ യുദ്ധത്തിന്റെ ഭീഷണിയിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാകുന്ന ദുഃഖം പ്രകടമാക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്ന അർജുനൻ, തന്റെ തുരുമ്പും വെടിയുമായി വിട്ടുവിടുന്നു, ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അന്തരീക്ഷത്തിലെ ഭയവും ആശങ്കയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അർജുനന്റെ ഈ അവസ്ഥ, യുദ്ധത്തിന്റെ നൈതികതയും, കുടുംബത്തിനുള്ള പ്രണയവും, തന്റെ കർമ്മത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾക്കുള്ള ഭയവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അർജുനൻ തന്റെ മനസ്സിൽ നടക്കുന്ന സംഘർഷത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നു, അത് അദ്ദേഹത്തെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, യുദ്ധത്തിന്റെ തീവ്രതയും, മനുഷ്യന്റെ മാനസികാവസ്ഥയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 47

Share X Facebook