Chapter 1 · Verse 47
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवम् उक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् । विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः
Transliteration
evam uktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat | visṛjya saśaraṃ cāpaṃ śokasaṃvignamānasaḥ
Translation
ఇలా చెప్పిన ఆర్జునుడు యుద్ధంలో రథం దగ్గర కూర్చొనాడు. తుపాకీని వదిలేసి, శోకంతో కలవరపడ్డ మనస్సుతో ఉన్నాడు.
Literal meaning: ఇలా చెప్పిన ఆర్జునుడు యుద్ధంలో రథం దగ్గర కూర్చొనాడు. తుపాకీని వదిలేసి, శోకంతో కలవరపడ్డ మనస్సుతో ఉన్నాడు.
Explanation
ఆర్జునుడు యుద్ధంలో కూర్చొని, తుపాకీని వదిలి, శోకంతో బాధపడుతున్నాడు.
ఈ శ్లోకంలో ఆర్జునుడి మనసులోని సంకటాన్ని మరియు అతను యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉండలేకపోవడం గురించి చెప్పబడింది. యుద్ధం ప్రారంభమయ్యే ముందు, ఆర్జునుడు తన బంధువులపై యుద్ధం చేయడం గురించి ఆలోచిస్తూ, అతని మనస్సు శోకంతో నిండిపోయింది. తుపాకీని వదిలించడం ద్వారా, అతను యుద్ధానికి వెళ్లడానికి సిద్ధంగా లేనట్లు, తన బాధను వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. ఇది మనకు జీవితంలో ఎదురయ్యే సంకటాలను, మనం తీసుకోవాల్సిన నిర్ణయాలను సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 47