Chapter 1 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
धृष्टकेतुश् चेकितानः काशिराजश् च वीर्यवान् । पुरुजित् कुन्तिभोजश् च शैब्यश् च नरपुङ्गवः
Transliteration
dhṛṣṭaketuś cekitānaḥ kāśirājaś ca vīryavān | purujit kuntibhojaś ca śaibyaś ca narapuṅgavaḥ
Translation
ধৃষ্টকেতু, চেকিতান, কাশিরাজ এবং বীর্যবান; পুরুজিত, কুন্তিভোজ এবং শৈব্য, এরা সকলেই মহান পুরুষ।
Literal meaning: ধৃষ্টকেতু, চেকিতান, কাশিরাজ এবং বীর্যবান; পুরুজিত, কুন্তিভোজ এবং শৈব্য, এরা সকলেই মানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
Explanation
এরা সকলেই মহান পুরুষ।
এই শ্লোকে উল্লেখিত ব্যক্তিরা হলেন বিভিন্ন মহৎ ও শক্তিশালী যোদ্ধা। ধৃষ্টকেতু, চেকিতান, কাশিরাজ, বীর্যবান, পুরুজিত, কুন্তিভোজ এবং শৈব্য—এরা সবাই নিজেদের গুণাবলী ও শক্তির জন্য পরিচিত। এই শ্লোকের মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, যুদ্ধের ময়দানে এই মহান যোদ্ধাদের উপস্থিতি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। তারা শুধু শারীরিক শক্তির জন্য নয়, বরং তাদের সাহস, বুদ্ধিমত্তা এবং নেতৃত্বের জন্যও পরিচিত। এই শ্লোকটি যুদ্ধের প্রেক্ষাপটে তাদের গুরুত্বকে তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 5